📖 𝐏𝐎𝐕𝐄𝐒̦𝐓𝐈𝐋𝐄 𝐂𝐇𝐈𝐍𝐄𝐈 – 𝐈̂𝐍𝐓𝐑𝐄 𝐃𝐎𝐔𝐀̆ 𝐋𝐔𝐌𝐈 🇨🇳

Poate traducerea unei cărți să ne ajute să înțelegem mai bine o țară, cultura și modul de gândire al oamenilor săi?

Pe 15 octombrie, la Centrul Cultural Chinez din București, am explorat această întrebare alături de Ioan Budura, cunoscut sinolog și traducător român, care ne-a împărtășit experiența sa din spatele traducerii în limba română a celor cinci volume ale lucrării „Să vorbim despre buna guvernare”, de Xi Jinping.

Am încheiat evenimentul cu un gând frumos: 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐞𝐫𝐞𝐚 𝐧𝐮 𝐢̂𝐧𝐬𝐞𝐚𝐦𝐧𝐚̆ 𝐝𝐨𝐚𝐫 𝐭𝐫𝐞𝐜𝐞𝐫𝐞𝐚 𝐜𝐮𝐯𝐢𝐧𝐭𝐞𝐥𝐨𝐫 𝐝𝐢𝐧𝐭𝐫-𝐨 𝐥𝐢𝐦𝐛𝐚̆ 𝐢̂𝐧 𝐚𝐥𝐭𝐚, 𝐜𝐢 𝐬̦𝐢 𝐜𝐨𝐧𝐬𝐭𝐫𝐮𝐢𝐫𝐞𝐚 𝐮𝐧𝐨𝐫 𝐩𝐮𝐧𝐭̦𝐢 𝐢̂𝐧𝐭𝐫𝐞 𝐨𝐚𝐦𝐞𝐧𝐢, 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐢 𝐬̦𝐢 𝐦𝐨𝐝𝐮𝐫𝐢 𝐝𝐢𝐟𝐞𝐫𝐢𝐭𝐞 𝐝𝐞 𝐚 𝐩𝐫𝐢𝐯𝐢 𝐥𝐮𝐦𝐞𝐚.