𝐀𝐜𝐭𝐢𝐯𝐢𝐭𝐚𝐭𝐞 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚𝐥𝐚̆ | „ 𝗜𝗻𝗶𝗺𝗶𝗹𝗲 𝗰𝗼𝗽𝗶𝗶𝗹𝗼𝗿 𝗱𝗲𝗽𝗮̆𝘀̦𝗲𝘀𝗰 𝗺𝘂𝗻𝘁̦𝗶𝗶 𝘀̦𝗶 𝗺𝗮̆𝗿𝗶𝗹𝗲 – 𝗱𝗶𝗮𝗹𝗼𝗴 𝗿𝗼𝗺𝗮̂𝗻𝗼-𝗰𝗵𝗶𝗻𝗲𝘇 𝗶̂𝗻𝘁𝗿𝗲 𝗮𝘂𝘁𝗼𝗿𝗶 𝗱𝗲 𝗹𝗶𝘁𝗲𝗿𝗮𝘁𝘂𝗿𝗮̆ 𝗽𝗲𝗻𝘁𝗿𝘂 𝗰𝗼𝗽𝗶𝗶, 𝐝𝐞𝐬𝐟𝐚̆𝐬̦𝐮𝐫𝐚𝐭𝐚̆ 𝐥𝐚 𝐁𝐮𝐜𝐮𝐫𝐞𝐬̦𝐭𝐢

Pe 6 iunie, la Centrul Cultural Chinez din București a avut loc cu succes evenimentul „Inimile copiilor depășesc munții și mările”, care a reunit cititori chinezi și români, precum și reprezentanți ai mediului editorial. Renumitul scriitor chinez de literatură pentru copii Xue Tao, cunoscutul autor român Alex Donovici și apreciata autoare chineză de basme Tang Tang au purtat un dialog sincer și plin de viață despre amintirile copilăriei, creația literară și alte teme relevante. Întregul eveniment s-a desfășurat într-o atmosferă caldă, vindecătoare și plină de umor, evidențiind puterea profundă a literaturii de a atinge sufletul oamenilor.

Xue Tao este unul dintre cei mai influenți autori contemporani chinezi de literatură pentru copii. Operele sale își au rădăcinile în peisajele naturale ale nord-estului Chinei, fiind impregnate de frumusețea vastă și pură a naturii. Lucrări reprezentative precum Râul înghețat din septembrie și Barca din scoarță de mesteacăn folosesc natura ca fundal pentru a descrie, cu sensibilitate și forță interioară, procesul maturizării, căldura vieții rurale și demnitatea existenței. Stilul său poetic și profund i-a adus numeroase distincții importante în China, iar cărțile sale sunt îndrăgite de tinerii cititori din țară și din străinătate.

La rândul său, Alex Donovici este un autor foarte cunoscut în România. Seria sa de succes Țup a cucerit cititori din mai multe țări și a adus bucurie și inspirație nenumăraților copii. Inspirate din viața reală, poveștile urmăresc călătoria unei ciocârlii fără aripi și transmit mesajul optimist că „imposibilul este doar un cuvânt”, fiind pline de imaginație și căldură sufletească.

Evenimentul a fost moderat de Tang Tang, autoare premiată de basme, cunoscută pentru opere precum Spiritul apelor Kakasha și Perla verde. Cărțile sale îmbină fantezia, sensibilitatea și reflecția asupra vieții. Prin stilul său elegant și captivant, ea a reușit să creeze o atmosferă relaxată și să aprofundeze dialogul dintre cei doi autori.

Discuțiile despre influența copilăriei asupra creației literare au emoționat publicul. Xue Tao și-a amintit că propria copilărie a fost împărțită între libertatea inocentă și confruntarea timpurie cu suferința. Până la vârsta de nouă ani a crescut în mediul rural din nord-estul Chinei, unde a îngrijit cu devotament o gâscă rănită și a învățat-o să zboare, devenind cunoscut în sat drept „băiatul care dresa gâște”. Moartea neașteptată a unchiului său, când avea nouă ani, l-a făcut să înțeleagă pentru prima dată durerea pierderii și a influențat profund temele de compasiune și respect pentru viață prezente în operele sale.

Alex Donovici a vorbit, la rândul său, despre experiențele dificile din copilărie. Crescut într-o familie marcată de divorț și de relații distante cu tatăl biologic și cu tatăl vitreg, el a ales să scrie povești pline de căldură și speranță. Literatura a devenit pentru el o formă de vindecare personală și un mod de a oferi sprijin emoțional copiilor care se confruntă cu lipsa afecțiunii. Autorul a mărturisit că își dorește ca fiecare copil să se simtă iubit și ocrotit prin intermediul poveștilor sale.

În cadrul dialogului, cei doi scriitori au discutat și despre ceea ce speră să ofere copiilor prin lectură. Xue Tao a subliniat că lectura îi ajută pe cei mici să descopere o lume mai vastă și să înțeleagă umanitatea comună, emoțiile și bunătatea care depășesc granițele culturale. El și-a exprimat dorința ca micii cititori români să poată simți, prin literatura chineză pentru copii, frumusețea naturii, provocările maturizării și lumina speranței.

Alex Donovici a declarat că își dorește ca cititorii chinezi să descopere, prin literatura română pentru copii, curajul, umorul, imaginația și puterea de a nu renunța în fața dificultăților.

Întrebați despre impactul inteligenței artificiale asupra creației literare, cei doi autori au oferit răspunsuri sincere. Ei consideră că tehnologia poate schimba modalitățile de scriere și de distribuire a operelor, însă poveștile care îi emoționează cu adevărat pe copii continuă să izvorască din experiențele, emoțiile și trăirile autentice ale oamenilor. Inteligența artificială poate fi un instrument util, dar nu poate înlocui sensibilitatea unui autor față de copilărie, suferință, iubire și speranță. Tocmai această dimensiune profund umană reprezintă esența cea mai prețioasă a literaturii pentru copii.

Evenimentul a oferit și numeroase momente memorabile. Xue Tao a adus cu el traducerea în limba chineză a unei opere de Alex Donovici și a împărtășit impresii emoționante ale tinerilor cititori chinezi. De asemenea, i-a oferit lui Alex o pictură tradițională chineză cu bambus realizată în tuș. Prin artă și literatură, cei doi autori au demonstrat cât de profundă poate fi legătura dintre oameni din culturi diferite.

Întregul dialog a evidențiat faptul că inocența copilăriei nu cunoaște granițe, iar literatura are puterea de a traversa mări și munți. Cea mai valoroasă literatură pentru copii nu înseamnă doar fantezie și visare, ci și capacitatea de a alege bunătatea după ce ai cunoscut suferința și de a transmite speranță după ce ai înțeles viața.

Acest eveniment a constituit nu doar o punte importantă pentru schimburile culturale dintre China și România în domeniul literaturii pentru copii, ci și o oportunitate pentru cititorii din cele două țări de a se întâlni prin intermediul poveștilor și de a rezona prin valorile universale ale copilăriei.

Centrul Cultural Chinez din București va continua să promoveze dialogul intercultural prin literatură, artă și schimburi umane, contribuind la consolidarea înțelegerii reciproce și a prieteniei dintre popoarele chinez și român și oferind tot mai multe ocazii pentru ca poveștile frumoase să prindă rădăcini în inimile oamenilor.